El president dels Estats Units, Joe Biden, ha anunciat avui la seva retirada de la cursa electoral per a la reelecció i ha mostrat el seu suport a la vicepresidenta Kamala Harris com a candidata presidencial del Partit Demòcrata per a les eleccions del proper 5 de novembre. Aquest anunci es va fer a través d’un missatge a la xarxa social X, pocs minuts després de declarar la seva renúncia.

Aquest suport podria fer que Kamala Harris esdevingui la primera dona presidenta dels Estats Units si guanya les eleccions del proper mes de novembre contra el candidat republicà, Donald Trump. La candidatura de Harris representa un moment històric per a la política nord-americana, ja que no només podria trencar el sostre de vidre per a les dones a la Casa Blanca, sinó que també podria continuar les polítiques progressistes iniciades durant l’administració de Biden.

L’anunci de Biden arriba en un moment crucial per al Partit Demòcrata, que ara ha de centrar els seus esforços en unir el partit darrere de Harris per assegurar-se una victòria contra Trump, un oponent formidable amb un fort seguiment entre els votants republicans. La campanya de Harris es centrarà probablement en continuar les reformes i avenços realitzats en els últims anys, tot mentre proposa noves iniciatives per abordar els desafiaments actuals del país.

Carta de comiat de Joe Biden en català:

 

Josep R. Biden, Jr.

21 de juliol de 2024

Estimats compatriotes, En els darrers tres anys i mig, hem fet grans progressos com a Nació.

Avui, Amèrica té l’economia més forta del món. Hem fet inversions històriques en la reconstrucció de la nostra Nació, en la reducció dels costos dels medicaments amb recepta per als jubilats i en l’expansió de l’assistència sanitària assequible per a un nombre rècord d’americans. Hem proporcionat atenció crítica a un milió de veterans exposats a substàncies tòxiques. Hem aprovat la primera llei de seguretat de les armes en 30 anys. Hem nomenat la primera dona afroamericana al Tribunal Suprem. I hem aprovat la legislació climàtica més significativa de la història del món. Amèrica mai no ha estat millor posicionada per liderar que avui.

Sé que res d’això no s’hauria pogut fer sense vosaltres, el poble americà. Junts, hem superat una pandèmia que es veu una vegada en un segle i la pitjor crisi econòmica des de la Gran Depressió. Hem protegit i preservat la nostra Democràcia. I hem revitalitzat i enfortit les nostres aliances arreu del món.

Ha estat el major honor de la meva vida servir com el vostre President. I, tot i que la meva intenció era buscar la reelecció, crec que és en el millor interès del meu partit i del país que jo em faci enrere i em centri únicament en complir les meves funcions com a President durant la resta del meu mandat.

Parlaré a la Nació més detalladament sobre la meva decisió a finals d’aquesta setmana.

Per ara, permeteu-me expressar el meu més profund agraïment a tots aquells que han treballat tant per veure’m reelegit. Vull agrair a la vicepresidenta Kamala Harris per ser una parella extraordinària en tot aquest treball. I permeteu-me expressar el meu sincer agraïment al poble americà per la fe i la confiança que heu dipositat en mi.

Crec avui el que sempre he cregut: que no hi ha res que Amèrica no pugui fer — quan ho fem junts. Només hem de recordar que som els Estats Units d’Amèrica.